Es tut uns leid, aber unsere Wörterbücher kennen sich mit der Übersetzung von Sätzen nicht aus!
WordReference stellt Online Wörterbücher bereit, keine Übersetzungssoftware. Bitte suchen Sie nach den einzelnen Begriffen (Sie können diese unten anklicken) oder wenden sich für weitere Fragen an unser Forum."
Wichtigste Übersetzungen WordReference English-German Dictionary © 2026:
direct adj (straight) (ohne Umwege ) direkt Adj This is a direct route to the airport. Dies ist ein direkter Weg zum Flughafen. direct adj (lineal) (Blutlinie ) direkt Adj He is a direct descendant of Thomas Jefferson. Er ist ein direkter Verwandter von Thomas Jefferson. direct adj (math: proportion) (Mathematik: Beziehung ) direkt Adj The positive slope of this graph indicates a direct relationship between the x and y variables. Die positive Steigung dieses Graphen deutet an, dass es eine direkte Beziehung zwischen den x- und y-Variablen gibt. direct adj (plain speaking) (Art ) direkt Adj offen Adj He was direct with her and told her that she had to stop. Er war direkt zu ihr und sagte ihr, dass sie aufhören muss. direct adj (consequential) direkt Adj This was a direct result of his actions on Tuesday. Dies war ein direktes Ergebnis seines Handelns am Dienstag. direct adj (straightforward) ehrlich Adj aufrichtig Adj Please give me a direct answer. "Yes" or "no"? Bitte gib mir eine ehrliche Antwort. "Ja" oder "nein"? direct adv (without interruption) direkt Adj I flew to Paris direct. Ich bin direkt nach Paris geflogen. direct [sth] at [sb] ⇒ vtr (aim, target) abzielen Vi, sepa für [jmd] bestimmt sein Rdw The marketing campaign was directed at young women. Die Marketingkampagne zielte auf junge Frauen ab. direct [sb] ⇒ vtr (guide, instruct) (umgangssprachlich ) [jmd] [etw] zeigen Vt [jmd] anleiten Vt, sepa The supervisor was directing a trainee to operate the machine. Der Betreuer zeigte einem Auszubildenden wie man die Maschine bedient.
Zusätzliche Übersetzungen WordReference English-German Dictionary © 2026:
direct adj (with personal contact) persönlich Adj He had a direct conversation with her. direct adj (exact) direkt Adj exakt Adj They're twins, but they're direct opposites in character. direct adj (accounting: cost type) (Finanzwesen ) direkt Adj unmittelbar Adj We need to keep track of all direct and indirect costs associated with the merger. direct adj (quotation, equivalent: exact) (Zitat ) direkt Adj The direct translation for "book" in French is "livre." direct adv colloquial (directly) (umgangssprachlich ) freiheraus Adv (informell ) freiweg Adv Her friends said that she should tell him direct that she liked him. direct [sb/sth] away from [sth] v expr (point in different direction) etwas von etwas umleiten Präp + Vt, sepa etwas leiten Vt jemandem den Weg weisen VP The police were directing traffic away from the street where they were repairing the gas leak. direct [sb] to do [sth] v expr (command) (ugs ) jemanden dazu abkommandieren etwas zu tun VP jemandem befehlen etwas zu tun VP jemandem sagen, dass er etwas tun soll VP The man directed his children to clean the house. direct ⇒ vi (play, film) (Film ) drehen Vt After many years as an actor, he wanted to direct. direct [sth/sb] ⇒ vtr (manage) leiten Vt steuern Vt The CEO directed the company. direct [sb] ⇒ vtr (command) auftragen Vt, sepa befehlen Vt anordnen Vt, sepa The teacher directed the students to study quietly while she stepped out into the hallway for a moment. direct [sth] ⇒ vtr (theatre, music: lead) (Musik ) dirigieren Vt He directed the orchestra. direct [sth] vtr (play, film) (umgangssprachlich ) machen Vt Regie führen Nf + Vt Who directed "Gone with the Wind"? direct [sb] ,[sb] to [sth] ⇒ vtr (give directions) jmdm den Weg beschreiben Rdw Can you please direct me to the museum? direct [sb] ⇒ vtr (actor) Regie führen Nf + Vt He directed Peter O'Toole in "Lawrence of Arabia". direct [sth] at [sb] vtr + prep (address in speech) [etw] an jmdn richten Präp + Vt The politician directed his speech at undecided voters. direct [sth] to [sb] vtr + prep (address: a letter, package) (Post ) [etw] an jmdn adressieren Präp + Vt To whom shall I direct the letter? direct [sth] to [sb] vtr + prep (aim: remarks) [etw] an jmdn richten Präp + Vt You should direct your criticisms to the person responsible. direct [sb] in [sth] vtr + prep (guide, instruct) jemandem beibringen etwas zu tun VP jemanden Anweisungen für etwas geben VP The trainer directed her in the best way to lift weights. direct [sth] to [sb] vtr + prep (address in speech) etwas an jemanden richten Präp + Vt sich an jemanden wenden Präp + Vr The professor directed his comments to the two noisy girls in the back of the classroom.
Zusammengesetzte Wörter: WordReference English-German Dictionary © 2026:
direct access,[sb] n (without intermediary) direkter Zugang Adj + Nm She has direct access to the prime minister. direct access,[sth] n (without intervening places) ohne Umwege Adv + Npl direkt zu etwas führen Rdw A gate at the end of the garden gives direct access to the beach. direct attention to [sth/sb] ,[sb] 's attention to [sth/sb] v expr (attract notice, highlight) sein Augenmerk auf [etw] /jmdn richten VP jmdn auf [etw] aufmerksam machen VP jmdn auf [etw] hinweisen VP I'd like to direct your attention to the graph at the top of Page 5 in the report. direct communication n (communication without intermediary) direkte Kommunikation Adj + Nf The pilot is in direct communication with the control tower. direct costs npl (expense of goods and services) direkte Kosten Adj + Npl unmittelbare Kosten Adj + Npl Direct costs include salaries, materials, supplies, and equipment. direct current n (electrical flow in one direction) Gleichstrom Nm Gleichspannung Nf direct debit n (regular automatic bank payment) Lastschrift Nf Bankeinzug Nm Abbuchung Nf Milly set up a monthly direct debit with her new energy supplier. direct deposit (direct payment) Überweisung Nf direkte Einzahlung Adj + Nf direct flight n (nonstop flight) Direktflug Nm I paid extra for a direct flight from Lyon to London. direct labor (US), n (production work) Fließbandarbeit Nf Arbeit in der Produktion, Arbeit in der Herstellung Rdw direct mail n (advertising sent by mail) Postwurfsendung Nf The effectiveness of advertising by direct mail depends on the quality of the mailing list. direct mail advertising n US (postal marketing)Werbung per Post Rdw Direktwerbung Nf direct message n (DM: private message on social media) Privatnachricht Nf private Nachricht Adj + Nf direct object n (grammar) direktes Objekt Adj + Nn Akkusativobjekt Nn The direct object comes immediately after the verb. direct question n (interrogative sentence) direkte Frage Adj + Nf A question mark always comes at the end of a direct question. direct report n (business: employee directly below [sb] ) direkter Untergebener Adj + Nm direkte Untergebene Adj + Nf Erika is the manager of the department, which has fifteen employees; she has two deputy managers, who are her only direct reports. direct speech n (actual words spoken) direkte Rede Adj + Nf
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
di·rect [dıˈrekt] I v/t 1. lenken, leiten, führen ; beaufsichtigen ; MUS dirigieren ; FILM, TV Regie führen bei: directed by unter der Regie von
2. Aufmerksamkeit, Blicke richten, lenken ( to, towards auf +akk ) : be directed to doing sth darauf abzielen, etwas zu tun (Verfahren etc)
3. Worte etc richten , Brief richten, adressieren ( to an +akk ) 4. anweisen, beauftragen ; (An)Weisung geben (+dat) : direct the jury as to the law JUR den Geschworenen Rechtsbelehrung erteilen
5. anordnen, verfügen, bestimmen: direct sth to be done anordnen, dass etwas geschieht;
as directed nach Vorschrift, laut Anordnung
6. befehlen 7. (to) den Weg zeigen (nach, zu), verweisen ( an +akk )
II v/i 1. befehlen, bestimmen 2. MUS dirigieren ; FILM, TV Regie führen III adj (adv regelm) → directly ; 1. direkt, gerade 2. direkt, unmittelbar ( auch TECH, WIRTSCH, PHYS, POL ) : direct action POL direkte Aktion;
direct advertising Werbung f beim Konsumenten;
direct costing WIRTSCH US Grenzkostenrechnung f ;
direct current ELEK Gleichstrom m ;
direct dial(l)ing TEL Durchwahl f ;
direct debiting Einzugsverfahren n ;
direct-debit mandate Einzugsermächtigung f ;
direct distance dialing TEL US Selbstwählfernverkehr m ;
direct evidence JUR unmittelbarer Beweis;
direct flight Direktflug m ;
direct hit Volltreffer m ;
direct line a) direkte (Abstammungs)Linie , b) TEL Durchwahl f ;
direct method direkte Methode (Sprachunterricht) ;
the direct opposite das genaue Gegenteil;
direct responsibility persönliche Verantwortung;
direct selling WIRTSCH Direktverkauf m ;
direct taxes direkte Steuern;
direct train durchgehender Zug
3. gerade, offen, deutlich : direct answer ; direct question 4. LING direct method direkte Methode;
direct object direktes Objekt;
direct speech direkte Rede
5. ASTRON rechtläufig IV adv direkt, unmittelbar ( to zu, an +akk )